"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Ada profesional bidang hukum di jalan!
- Semuanya, beri jalan! - Hentikanlah.
Apa Pak Oh Jeong Hoon ada?
Ya. Akulah orangnya.
Ada telegram untukmu.
Siapa yang mengirim telegram sepagi ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa? Apa isinya?
"Oh Jeong Hoon"
"Penerimaan dibatalkan"
Ada apa?
"Episode 22"
Apa?
Penerimaanmu dibatalkan?
Apa maksudmu?
Kakak, apa yang dibatalkan?
Ada apa? Ada masalah apa?
- Kakak. - Jeong Hoon.
Jeong Hoon, bagaimana bisa... Apa...
Pasti ada kesalahan.
Aku akan mencari tahu.
Apa... Apa yang terjadi?
- Apa... - Nenek.
Astaga.
"Institut Pelatihan Hukum"
Permisi, Pak.
Apa ini? Penerimaanku dibatalkan?
- Oh Jeong Hoon? - Benar.
- Oh Jeong Hoon. - Ya.
Kenapa kamu mengikuti ujiannya?
- Apa? - Ayahmu membelot ke utara.
Kenapa kamu ikut ujian pengacara?
Kamu tahu seperti apa sekarang ini.
Apa katamu?
Ayahku melakukan apa? Dia membelot?
Namanya ada dalam daftar orang yang ke utara.
Kamu tidak tahu itu?
Mustahil. Pasti ada kesalahan.
Kami mengetahuinya saat memeriksa
identitasmu sebelum pendaftaran.
Mustahil!
Dia menghilang dalam perang.
Kenapa bilang dia membelot?
Kami harus mematuhi hukum.
Kamu bersalah karena punya kaitan!
Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?
Kamu harus tahu,
tapi kamu tidak boleh mengikuti ujian resmi
untuk semua pekerjaan pemerintah.
Kamu akan masuk daftar hitam,
jadi, tidak bisa mengajukan untuk membuat paspor juga.
Kamu tidak akan diperbolehkan bekerja di perusahaan besar
atau instansi pemerintah.
Kenapa penerimaannya dibatalkan?
Apa ini mungkin?
Mungkin itu bukan telegram untuknya.
Kenapa dia pergi lama sekali?
Jeong Hoon.
Kakak, ada apa?
Apa yang terjadi?
Ibu, Nenek, kita harus bicara.
Apa yang terjadi?
Jeong Hoon, kenapa ini terjadi?
Di mana
ayahku?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan tentangnya?
Apa dia
ke utara?
Apa? Dia melakukan apa?
Apa maksudmu?
Bukankah kalian mengetahuinya?
- Ibu. - Ayahmu
di Korea Utara?
Siapa yang memberitahumu itu?
Siapa yang bilang dia di Korea Utara?
Namanya ada dalam daftar
orang yang membelot.
Aku bersalah karena punya kaitan,
karena itulah mereka membatalkan penerimaanku ke institut.
- Apa? - Bukankah kalian mengetahuinya?
Kalian tahu dan merahasiakannya dariku.
- Ok Boon. - Jeong Hoon.
- Ok Boon. - Ibu.
Bok Shil, ambilkan air minum!
Jangan pingsan.
Ibu.
- Ini, Ibu. - Ibu.
Minumlah ini.
Ibu.
Apa penerimaannya dibatalkan?
Karena itukah Nenek sedih?
Nenek.
Sial!
Kalian bertiga jagalah nenek kalian.
Jeong Hoon.
Kami tidak menyembunyikannya darimu.
Kami sungguh tidak tahu.
Pada sekitar akhir masa perang,
ayahmu memang ke utara untuk menjemput saudarinya.
Namun kami tidak tahu apa dia tetap di sana atau kembali.
Dia berpisah dengan orang-orang yang pergi bersamanya
dan tidak ada yang dengar kabarnya atau melihatnya sejak saat itu.
Itulah sebabnya. Hanya itu yang kami tahu.
Namun, Jeong Hoon.
Jeong Hoon, apa mereka sungguh membatalkan penerimaanmu?
Itu tidak bisa diapa-apakan lagi?
Apa kita harus menerimanya seperti ini?
Bagaimana aku bisa menjadi
profesional di bidang hukum bila ayahku membelot?
Meski begitu, bagaimana mereka bisa melakukan ini kepadamu?
Bukan hanya ujian pengacaranya.
Aku tidak bisa bekerja di perusahaan terkemuka
atau sekolah untuk menjadi pegawai negeri.
Astaga... Kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Aku sudah kembali.
Selamat datang, Pak Han.
Apa kamu mau kopi? Kami baru saja minum kopi.
Lupakan kopinya.
Pergilah menemui CEO.
Dia mau segera bertemu denganmu.
Pak Hwang?
Aku harus meminta tolong lagi kepadamu.
Bisakah kamu meminta Jeong Hoon mengunjungiku lagi?
Pak, dia akan memulai pelatihan di institut kehakiman.
Dia tidak akan ada di rumah.
Begitu rupanya.
Minta dia untuk mampir sepulang bekerja besok.
Aku mau bertemu dengannya.
Ya, Pak.
Mi Jin, sayangku...
Apa itu?
Aku membelinya untuk Jeong Hoon.
Apa?
Kenapa kamu membelikan dia syal? Berikan kepada ibu.
Lepaskan.
Sadarlah.
Kenapa kamu masih menyukai dan mendekati orang sepertinya?
Ibu.
Kalau Ibu terus membenci dia, aku akan berhenti bicara dengan Ibu.
Jangan begitu, Mi Jin.
Ibu mendapatkan kencan buta yang menakjubkan untukmu.
Temuilah pria itu.
- Pergilah ke kencan butanya. - Mi Jin, Bibi.
Pak Hwang sudah kembali.
Ayah sudah pulang?
Ayah, bagaimana?
- Ayah sudah bertemu Jeong Hoon? - Soal itu?
Dia ikut pelatihan hari ini.
Jadi, Ayah tidak bertemu dengannya?
Dia menghindarimu karena tidak tertarik.
Kalau tertarik, dia pasti akan datang setelahnya.
Ibu!
Mi Jin, kenapa kamu tidak melupakan Jeong Hoon
dan mencari guru privat lain?
Kamu pikir aku meminta guru privat?
Kubilang aku suka Jeong Hoon.
Kamu harus belajar dan ke universitas.
Lupakan soal les privat.
Sayang, dengarkanlah ini.
Aku ke peramal dan bertemu Nyonya Oh yang tinggal di Hannam-dong.
Siapa Nyonya Oh itu?
Kamu tidak tahu Nyonya Oh?
Dia makcomblang orang-orang kaya dan terkenal.
Dia menyarankan kita mengikutkan Mi Jin
dalam kencan dengan pewaris Konstruksi Garam.
Ibu, sudah kubilang tidak mau.
Konstruksi Garam perusahaan yang lumayan besar.
Benar, bukan?
Kubilang kepadanya bahwa Mi Jin tidak berkuliah
dan dia bilang, "Seorang gadis hanya butuh pendidikan SMA."
Bagaimana menurutmu?
Hentikanlah.
Kenapa? Kenapa kita harus menolak kesempatan besar seperti itu?
Konstruksi Garam merupakan pesaing langsung kita.
Untuk apa kita berbesan dengan mereka?
Kamu belum mendengar gosip bahwa anak tunggal pemiliknya
merupakan buaya darat yang pasti akan merusak perusahaan?
Ibu dengar itu?
Jangan menyinggung soal kencan buta lagi.
Dasar anak nakal.
Ke mana perginya Kakak?
Apa menurut Ibu, Kakak pergi menemui Soon Young?
- Astaga. - Ok Boon.
Kenapa ke sini? Ayo pergi bekerja saja.
Lepaskan aku.
Tetangga seharusnya saling menjaga.
Ok Boon, mengenai Nyonya Gu yang ada di sini kemarin.
Sebaiknya jangan berbesan dengan wanita itu.
Aku memikirkannya semalaman dan menurutku itu salah.
Jeong Hoon sangat berarti bagimu.
Kamu menyekolahkannya selama bertahun-tahun.
Jangan menyerahkannya begitu saja kepada orang seperti Nyonya Gu.
Akan kuminta dia untuk jangan pernah bermimpi membiarkan keponakannya
menikah dengan anakmu, jadi, jangan khawatir.
Ibu, aku akan pergi menemui Soon Young.
Kenapa suasananya sangat dingin?
Apa ada masalah?
Kamu sebaiknya pergi.
Apa ada masalah, Ok Boon?
Aku hampir merasakan dingin di sini
dan itu tidak terlalu bagus.
Astaga. Bu, Pak.
Kalian nanti terlambat bekerja.
- Pergilah. Sampai jumpa. - Ya.
Bok Shil.
- Kamu pulang bekerja? - Ya.
Kenapa kamu terlihat sedih?
Apa Jeong Hoon ada di rumah? Sudah kembali dari pelatihan?
Dia tidak ikut pelatihan.
Apa maksudmu?
Bukankah ini hari pertamanya di sana?
Mari bicara nanti. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei. Kenapa kalian mengobrol lagi?
Sudah kuperingatkan, tapi kalian masih bersama?
- Jangan... - Dasar...
Apa yang kalian rencanakan sekarang?
Ibu, kami hanya mengobrol.
Tentu saja.
Bok Shil baru meninggalkan rumahnya dan Kyung Ho baru saja kembali.
Tidakkah jelas mereka baru sempat mengatakan beberapa kalimat?
Kyung Ho, pulanglah. Kamu ikut denganku.
Jangan mengobrol dengan Bok Shil.
- Mengerti? - Ayo ikut.
"Pabrik Jahit Jeil"
- Soon Young. - Bok Shil.
Kenapa kamu di sini?
Apa kamu akan bertemu Jeong Hoon hari ini?
Tidak. Dia memulai pelatihan di institut kehakiman hari ini.
Dia tidak ke sana.
Kenapa tidak?
Kenapa dia tidak pergi?
Kamu yakin tidak akan bertemu dengannya hari ini?
Ya, aku yakin.
Baiklah, kalau begitu. Aku harus pergi.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Itu...
Katakan kepadaku. Pasti ada alasannya kamu ke sini.
Apa mengenai keributan
yang disebabkan bibiku di rumah kalian?
Bukan itu.
Lalu ada apa?
Minta Jeong Hoon menjelaskannya.
Maaf. Aku harus pergi.
Bok Shil.
Kamu sudah pulang.
Ya.
Hei.
Apa keluarga Jeong Hoon meminta bertemu denganmu hari ini?
Apa mereka menyuruhmu putus dengannya lagi?
Soon Young.
Bibi ke sana untuk mengupayakannya agar berhasil.
Mereka mengetahui pekerjaan bibi karena si penjahit itu
ternyata tinggal di rumah di seberang.
Namun bibi tidak melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
Bibi berkata jujur.
Bisakah kamu berhenti marah?
Bisakah kamu hentikan? Kenapa lama sekali marahnya?
Kenapa kamu sangat pemarah?
Bukan soal itu, Bibi.
Lalu soal apa? Apa ada masalah lain?
Tidak, pergilah bekerja saja.
Dasar anak nakal. Baiklah.
Bibi akan membereskan kekacauan bibi sendiri.
Astaga.
Yang satu hampir berduka
dan yang satu berdandan sebanyak mungkin.
Berduka?
Apa kamu
tidak akan menggila kalau calon besanmu datang
dan ternyata dia seorang hostes kabaret?
Berani-beraninya kamu?
Apa? Kamu akan menetapkan tanggal? Menyajikan kami jamuan sarapan?
Bangunlah dari mimpi itu.
Jeong Hoon terlalu berarti bagi mereka untuk diberikan kepadamu.
Bermimpilah!
- Penjahit! - Apa?
Kamu sangat mahir dalam pekerjaanmu.
Kamu memperbaiki gaun dengan mudah.
Tidak hanya itu. Kamu membesarkan anakmu dengan sangat baik.
Kamu tahu tiap kali aku melihatmu, selalu diiringi
rasa hormat, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Mencoba menyanjungku
dan membuat keponakanmu menikah dengan anak tetanggaku?
Aku tidak bisa melakukan itu secara cuma-cuma.
Aku tidak sebodoh itu dan mengharapkan sesuatu akan gratis.
Ini.
Apa ini?
Untukku?
Cobalah kenakan. Itu akan sangat pas denganmu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Nyonya Gu, ayo bicara.
Bos.
Apa kamu kesal
karena aku mabuk sebelum kita buka?
Aku akan menebusnya hari ini dengan menjual dua kali lipat.
Bisakah kamu tidak menghukumku?
Dua kali lipat tidak akan cukup. Kamu harus hasilkan 10 kali lipat.
Nyonya Gu!
Halo, Bos.
- Kamu lebih cantik daripada aktris. - Benarkah?
Sekarang temuilah ibu Jeong Hoon dan katakan hal bagus mengenaiku.
Baiklah.
Astaga.
- Menjijikkan. - Lepaskan itu!
Kamu mau aku melepasnya?
Sayang, kita tidak sedang di rumah.
Astaga, aku bisa gila.
"Jo Dong Cheol, CEO"
Kenapa Jeong Tae lama sekali?
Kali ini apa? Ada lagi yang harus diantar?
Begitukah caramu menyapa orang?
Yong Chil, kenapa masuk? Bekerjalah.
Aku yang bersusah payah membawanya ke sini...
Ya, Pak.
Tidak ada pengantaran. Duduklah.
Apa kamu lupa?
Kamu tidak bisa memanggilku kecuali ada pekerjaan.
Jangan berlebihan.
Jeong Tae.
Mari sering bertemu dan minum-minum.
Maka kita bisa menjadi lebih akrab. Mengerti?
Kenapa kita harus lebih akrab?
Mari bertemu bila ada pekerjaan.
Ayolah.
Arloji mahal ini...
Pergilah. Datanglah saat kuhubungi.
Kamu tahu arloji itu sama sekali tidak cocok denganmu, bukan?
Apa maksudnya?
Hei, arloji inilah
yang membuatku bisa seperti sekarang.
- Sedang apa kamu di sana? - Jeong Tae.
Kamu tampak baik-baik saja. Kamu tidak berkelahi.
Minggirlah.
Apa yang kamu kerjakan sekarang setelah berhenti mengumpulkan urine?
Enyahlah dan berhentilah mengganggu.
Kata orang hidup seorang pria seperti labu di dalam sumur.
Tergantung pada siapa yang dinikahinya.
Apa maksudmu?
Tidak usah khawatir. Ayahku seorang pegawai negeri
dan aku lulus SMA, meskipun bobrok.
Itu artinya kamu akan menikahi gadis yang lebih baik daripada Jeong Hoon.
Kamu berbicara omong kosong lagi.
Pulanglah.
Sampai jumpa.
- Jeong Tae. - Hai.
Kenapa Jeong Hoon tidak mengikuti pelatihan?
Bok Shil memberitahuku.
Apa yang terjadi?
Kyung Ho.
Kamu pintar, jadi, biar kutanyakan kepadamu.
Apa mereka bisa membatalkan penerimaan seseorang ke institut?
Membatalkannya?
Maksudmu Jeong Hoon?
Aku hanya tidak mengerti.
Sampai jumpa.
Ke mana perginya dia kalau tidak menemui Soon Young?
Ibu.
Jeong Hoon belum pulang.
Kira-kira di mana dia?
Jeong Hoon?
Jeong Hoon, kenapa kamu di sini?
Apa kamu mabuk?
Jeong Hoon.
Ada apa? Kenapa kamu minum-minum?
Soon Young.
Jeong Hoon.
Soon Young.
Apa kamu dalam masalah karena bibiku?
Apa karena itu kamu melewatkan pelatihannya?
Jeong Hoon.
Bagaimana aku akan hidup?
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Jeong Hoon.
Ada apa? Katakan kepadaku.
Jeong Hoon, pulanglah.
Keluargamu akan sangat khawatir.
Pulanglah.
"Tidak ada habis-habisnya"
"Kesedihan seorang pria sendirian di malam hari"
Astaga. Kenapa kamu di luar sini?
Kamu pulang malam.
Ya, benar.
Aku bertemu teman-teman SD lalu minum-minum.
Apa kamu menunggu seseorang?
Jeong Hoon.
- Jeong Hoon. - Astaga.
Apa yang terjadi kepadamu?
- Jeong Hoon, berdirilah tegak. - Kenapa kamu mabuk berat?
Kamu tidak pernah minum-minum.
Apa kamu sedari tadi bersamanya?
Tidak. Kami baru saja bertemu.
- Aku sebaiknya pergi. - Baiklah.
Jeong Hoon, ayo masuk.
- Ayo. - Aku bisa sendiri.
Ya, tentu.
Jeong Hoon. Jeong Hoon, sadarlah.
- Kenapa kamu banyak minum-minum? - Hati-hati. Astaga...
Apa yang terjadi?
Hei.
Kenapa ke sini, bukan ke kamarmu?
Nenek.
Mengenai pembelotan ayahku.
Kenapa Nenek tidak memberitahuku?
Nenek seharusnya memberitahuku lebih cepat.
Kami juga tidak mengetahuinya.
Awalnya kalian bilang dia pergi mencari uang ke Provinsi Gangwon.
Lalu kalian bilang dia menghilang.
Kenapa kalian tidak memberitahuku bahwa dia ke utara
untuk mencari saudarinya?
Kenapa kalian rahasiakan itu dariku? Kenapa?
Jeong Hoon.
Kenapa kalian menyuruhku mengikuti ujian pengacara?
Kenapa kalian menyuruhku melakukan itu?
Nenek.
Ibu.
Sekarang
aku harus bagaimana?
Tahukah kalian,
aku tidak bisa melakukan apa-apa selain belajar.
Kini aku tidak bisa mengikuti ujian apa pun.
Aku bahkan tidak bisa bekerja di mana pun yang kuinginkan.
Aku harus bagaimana sekarang, Ibu? Nenek?
- Selamat datang. - Hai.
- Halo. - Ok Boon.
Duduklah kembali.
Kamu meneleponku di kantor.
Aku sangat khawatir sehingga bergegas ke sini.
Maaf kalau aku menelepon saat kamu sibuk.
Tidak perlu minta maaf.
Ada apa?
Sebenarnya...
Apa ini melibatkan Jeong Hoon?
Dia pulang mabuk semalam.
Apa mertuamu sangat menentang pernikahannya?
Itu...
Bukan soal itu.
Lalu soal apa?
Aku tidak yakin mengenai ini,
tapi hanya kamu orang yang bisa kutuju.
Ya, tentu saja. Bicaralah kepadaku.
Aku tidak akan menyebarkannya.
Jadi...
Sebenarnya...
Begini...
Suamiku...
Suamiku
- membelot ke utara. - Apa?
Kami tidak mengetahuinya.
Jeong Hoon mendapat telegram kemarin
yang menyatakan penerimaannya dibatalkan.
Begitulah kami mengetahuinya.
Astaga.
Apa ada cara mengetahui
apa dia benar-benar di Korea Utara?
Kami kabur ke Busan ketika perang akan selesai,
dia ke utara untuk menjemput saudari yang ditinggalkannya.
Kami tidak mendengar kabarnya setelah itu,
karenanya kami berasumsi dia menghilang.
Begitu rupanya.
Mengenai Jeong Hoon.
Apa sungguh tidak ada cara
agar kami bisa membuatnya kembali mengikuti pelatihan itu?
Bagaimana mereka bisa membatalkan penerimaannya karena ini?
Sistem keterlibatan
sangat ketat dan keras.
Jeong Hoon bilang dia bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Apa itu benar?
Kalau begitu, anak-anak pembelot harus hidup bagaimana?
Ini keadaan yang sulit.
Kita semua kesulitan dalam perang.
Mereka seharusnya membantu kita,
bukan menyiksa kita.
Bisakah kamu menolong kami? Kumohon, Pak Kim.
Ya, tentu saja.
Aku akan berusaha sekeras mungkin untuk menolong kalian.
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya,
tapi tolong jangan ceritakan kepada siapa pun soal ini.
Tidak usah mengkhawatirkan itu.
Kamu terlihat sangat lelah.
Kenapa kamu ke sini? Ayah bilang akan bicara dengannya.
Aku mau mencari udara segar.
Masuklah.
Pak.
Dia putriku.
Dia yang merekomendasikan Jeong Hoon sebagai guru privatmu.
Ini orangnya?
Apa Jeong Hoon akan ke sini?
Sebenarnya...
Dia tidak akan bisa menemui Bapak untuk beberapa lama.
Kenapa tidak? Apa ada masalah?
Aku tidak tahu detailnya.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Ya.
Kenapa Ayah membiarkannya pergi?
Ayah seharusnya menyuruhnya memanggilkan Jeong Hoon.
Kamu tidak mendengar ucapannya?
Sang Pil akan segera ke sini. Pergilah.
Bisakah kalian semua pergi?
Kenapa kamu ke sini, Nona?
Halo, kita pernah bertemu.
Aku Kepala Kantor Perencanaan.
Berdirilah dan beri salam. Dia putri Pak Hwang.
Maaf.
Aku mau berbicara dengannya.
Ya, tentu. Kami akan membiarkan kalian bicara.
Ayo, kita tinggalkan ruangan ini.
Ayo ikut.
- Kamu tidak bertemu Jeong Hoon. - Apa?
Dia tidak akan bisa menemui kami untuk beberapa lama?
Jeong Hoon tidak akan berkomentar tidak jelas seperti itu.
Aku benar, bukan?
Ya.
Aku tidak bertemu dia langsung. Sepertinya terjadi sesuatu.
Misalnya apa?
Sudahlah. Berikan alamatnya.
- Alamat siapa? - Alamat rumah Jeong Hoon.
Kamu tahu dia tinggal di mana.
Maaf. Aku tahu alamatnya,
tapi tidak bisa berikan tanpa minta persetujuannya.
Harap mengerti.
Baiklah.
Apa kamu pikir aku membutuhkanmu untuk mengetahuinya?
Kenapa biayanya tinggi sekali?
Kami berinvestasi di acara Vietnam. Saat mereka selesai...
Mengenai penyanyi baru itu. Kamu sudah menyerah terhadapnya?
Kamu membiarkan saja label lain merebutnya?
Kamu seharusnya sudah memiliki alternatif.
Aku menghubungi seseorang saat ini.
Apa ada harapan?
Dia akan menjadi lebih besar daripada Yoo Chae Kyung.
Tunggulah saja, Pak.
Sang Pil.
Apa kamu tahu kenapa aku mengelola Lucky Entertainment
padahal memiliki Konstruksi Daeguk?
Karena itu akan berguna suatu saat nanti.
Karena itulah aku menunjukmu untuk memimpinnya.
Jadi, bekerja keraslah
dan kembangkan itu, mengerti?
Ya, Pak. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Bagus.
Kamu tidak boleh mengecewakanku, bukan?
Tidak ada pembeli.
"Gadis penjaga toko bunga itu sangat cantik"
Kenapa kamu kembali ke sini?
Ayo bicara.
Pergilah. Bagaimana kalau seseorang melihat kita?
Kita bicara di sini saja?
Kamu membuatku gila.
Ikut aku.
Kenapa kamu terus datang?
Apa kamu sebosan itu?
- Aku membutuhkan penyanyi baru. - Apa?
Aku mencari penyanyi baru untuk kulatih.
Maksudmu orang itu aku?
Ini kali terakhirku akan datang menemuimu.
Kalau kamu tetap menolak,
aku harus mencari kandidat lain.
Aku tidak akan menunggu lama.
Waktumu tiga hari. Semuanya terserah kepadamu.
Hei, tunggu!
Dia pergi begitu saja setelah mengatakan maksudnya?
Ke mana perginya?
Ke mana semua makanannya?
Ini gila. Ke mana semuanya?
Ibu.
Ada apa?
Ke mana gimbap dan bakpaonya?
Menghilang.
Kenapa menghilang?
Aku tidak tahu.
Aku meninggalkan kios sebentar dan semuanya menghilang.
Kenapa kamu pergi meninggalkan semua makanannya?
Kamu melakukan apa tadi?
Bagaimana aku bisa tahu ini akan terjadi?
Apa kamu juga harus membuat ibu kesal?
Semuanya sudah sulit.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Kenapa kamu sangat tidak berguna dalam semua hal yang kamu lakukan?
Menyebalkan.
Bok Shil.
Kyung Ho.
Kenapa kamu menangis? Ada apa?
Aku sangat sedih.
Pertama, kakakku, dan sekarang...
Jangan menangis. Sudah cukup.
Ayo berangkat.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
- Ibu. - Bok Shil.
Kenapa kamu memanfaatkan air matamu untuk menggoda Kyung Ho?
Kamu tidak melakukan apa-apa seharian,
tapi Kyung Ho akan lelah setelah seharian di kantor.
Kenapa kamu membuatnya berdiri di luar dan menyaksikanmu menangis?
Apa?
Mal Soon, apa kamu harus mengatakannya seperti itu?
- Ayo pergi. - Lepaskan!
Sudah kubilang jangan bergaul dengan Kyung Ho.
Kenapa kamu masih melakukannya?
Ibu.
Masuklah.
Kyung Ho, apa kamu membelanya?
Dua hari yang lalu, kamu memelototi ibu,
menyuruh ibu tidak berbicara seperti itu kepadanya.
Sekarang kamu membela dia di depan ibu!
Bukan begitu, Ibu.
Bisakah kamu berhenti? Ini bukan apa-apa.
Bok Shil, jangan pernah dekati anakku lagi.
Dia terlalu lembut dan memperlakukanmu sangat baik,
sehingga kamu pasti berpikir yang macam-macam.
Namun kamu sama sekali tidak cukup baik baginya.
Bu, tidakkah menurutmu kamu keterlaluan?
Berani-beraninya kamu membantah orang yang lebih tua?
Kamu sangat tidak berpendidikan.
Ibu, hentikanlah.
Kenapa kamu menyinggung pendidikanku?
Itu kenyataan.
Kamu hampir tidak lulus sekolah dasar.
Kamu berhenti dari pekerjaan apa pun yang kamu dapatkan
dan ibumu memaksamu ke pasar untuk membantunya.
Ya, memang itulah aku.
Tidak bolehkah aku mengobrol dengan teman yang tinggal dekat?
Kamu tidak mau menyerah, ya?
Aku tahu Kyung Ho pintar,
tapi jangan pernah menghinaku lagi.
Kamu bukan ibuku dan tidak berhak bicara seperti itu.
- Apa yang... - Jangan, ayo pergi bekerja saja.
Kamu hanya akan membuat Kyung Ho kesal lagi.
Bisakah kamu berhenti?
- Ayo pergi. Sampai jumpa, Kyung Ho. - Gadis jahat itu...
Astaga.
Kamu tidak boleh mengikuti ujian resmi
untuk semua pekerjaan pemerintah.
Kamu akan masuk daftar hitam,
jadi, tidak bisa mengajukan untuk membuat paspor juga.
Kamu tidak akan diperbolehkan bekerja di perusahaan besar
atau instansi pemerintah.
Aku menyanyi saat sedih.
Maka aku tidak sedih lagi.
Ayahku dahulu bilang begini.
"Bok Shil, kamu memiliki suara seperti burung bulbul."
"Jadilah penyanyi dan buat semua orang bahagia."
Karena itu aku tidak pernah bermimpi menjadi yang lain.
Aku hanya mau menjadi penyanyi.
"Audisi Menyanyi untuk Acara Vietnam"
"Lucky Entertainment"
Oh Se Ra.
Kamu sudah memutuskannya?
Apa kamu sungguh bisa menjadikanku penyanyi yang sukses?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Bisakah kamu menjadikanku...
Apa dia sungguh tidak bisa bekerja di perusahaan besar
atau menjadi pegawai negeri?
Keluargamu menentangnya. Kamu sudah mengatasi itu?
- Itu... - Kamu akan bekerja di pabrik?
Ibu menginginkanku begitu.
Ini.
Hei, ambillah ini.
Dia juga menyukaiku.
Apa ini? Lihatlah semua uang ini.
Aku tidak mau melakukannya.
Kalau tidak mau menuruti ucapanku, tinggalkan perusahaanku!
Mereka membatalkan penerimaanku.
Apa kamu tahu di mana tempat tinggal Oh Jeong Hoon?
Kenapa kamu memedulikan ibu dan nenekku?
Jeong Hoon...